比人（西斯拉夫人的一支，波美拉尼亚地区的土著民族）患有近视眼，读书写字的时候几乎要趴在书本上才能看清，而且由于门牙特别突出经常受到其他学生的嘲笑，外号龅牙卢。对此他总是一副大大咧咧的态度，却是个很机灵的小书虫，不仅喜欢看书，还热衷研究一些奇奇怪怪的东西。他私下里对我说，这学校里有一个叫伊诺拉的女孩的幽灵，因为这所学校之前专门收留女孩，所以那是很久以前的事情了。但她的幽灵每年都会出现，之前有不止一个学生见到过。如果你深更半夜来到学校的走廊里，就会看到走廊的尽头有个女孩的身影背对着你。这时候你千万别发出任何声音，赶紧捂住嘴巴跑回宿舍。一旦被伊诺拉的幽灵发现了，她就会把你带到异界，那里就像是个现实世界的镜面空间，你以为自己仍然身在学校里，却发现怎么也走不出去，而且那里空无一人，只有死去之人的灵魂。



卢卡斯跟我讲述这个故事的时候，我们在地板上面对面盘腿而坐，中间放着一盏昏暗的煤油灯，摇摆的灯光从下方照在他的



脸上，他那看上去比常人要大的瞳孔几乎填满了眼眶，看上去竟有些诡异。但随后他又告诉我不用害怕，因为他知道一个能慰藉幽灵的办法，如果奏效的话，伊诺拉的幽灵就不会再出来吓人。



据说她生前写过一本日记，卢卡斯神秘兮兮地告诉我，里面记录了她遭受过的不幸。她临死前将那本日记藏了起来，就藏在这学校里面。只要找到那本日记并里面的内容，就能安慰伊诺拉的亡魂，她就能得到安息。



虽然我对他的说法将信将疑，而且根本不知道他的这套说辞是从哪而听来的，但好奇心却促使我加入了他的探险小队（其实只有我们两个人）。我们经常趁课余时间四处游荡，而且要尽量避开其他人的视线。对此我倒有个有利条件，因为我兼职学校里的清洁工，为了赚取学费专门负责楼道里的清洁工作，几乎每天都要打扫楼梯拖走廊地板。这样我就有机会在楼内四处游荡，甚至去一些人迹罕至的偏僻角落。卢卡斯经常会帮我干活儿，顺便和我一起探索僻静的地方，寻找那本被藏匿起来的日记。我们寻遍了储物间教具室，甚至连布满蛛网的楼梯间也没放过，却始终一无所获。卢卡斯突发奇想说她会不会将日记本塞进墙缝里，于是我们又开始到处寻找可能会藏匿东西的砖缝，甚至有一次抠墙缝还被老师发现，结果那段时间的厕所每天都特别干净，而且作为惩罚，我必须将那周学到的名人事迹抄写十遍。那件事令我着实沮丧了一阵子，甚至一度打消了寻找日记的愚蠢念头。我语气冰冷地对卢卡斯说不想再继续这种幼稚的游戏了，他却似乎不愿放弃，甚至还调暗了灯光，试图在夜晚寂静的教室里召唤伊诺拉的幽灵，询问她将日记藏在哪里！



我觉得他简直是走火入魔了，一气之下推搡着将他赶了出去。那晚我独自留在教室里，借助昏暗的煤油灯一遍遍抄写名人事迹。那次我被罚写的是克里斯蒂安·利奥波特·冯·布赫christianleopoldvonbuch德国岩石学家，他就读于两所大学并毕业后，曾游历法国意大利挪威等地进行火山玄武岩等实地考察，1806年为柏林科学院院士，1832年为彼得堡科学院名誉院士，1840年为巴黎科学院院士。1826年参加了第一幅德国地质图的出版工作。一名地质学家的名人事迹显然没有古斯塔夫·施瓦布那样的文学者有趣，才写了几遍我就开始昏昏欲睡，不知什么时候直接趴在桌子上睡着了。睡梦中我似乎感觉了教室里刮进一阵微弱的风，还有不知从哪儿传来窸窸窣窣的声音。我想抬头看，却发现自己的身体动弹不得，仿佛肢体仍处于睡眠状态，脑子却时而清醒。不一会儿我的视线忽然来到了学校的走廊里，夜晚的走廊空无一人，寂静诡异，仿佛一条幽暗的隧道无声延伸。此情此景令我感到些许恐惧，我下意识地想要逃离，无意中却发现走廊尽头似乎有个模糊的人影。那似乎是个女孩的背影，虽然身处黑暗之中，却依稀可见她金色的长发垂在后背上。



伊诺拉！我的脑海中突然闪现出这个名字，同时顿觉头皮发麻，意识到自己看见了传说中的幽灵！我屏住呼吸想要转身走开，却发现自己寸步难行，整个身体僵硬在那里，看着眼前的景象动弹不得！但我却看到走廊尽头的身影动了一下。只见她缓缓抬起一只手臂，身体仍背对着我，那只手臂却慢慢抬高，直至平举，伸出一根手指指向一个方向。莫名的恐慌之中我没看清她指的是什么地方，只顾尝试着睁眼醒来，转眼间却发现走廊尽头的身影突然消失不见。正要松一口气，身边却突然传来一个耳语般的声音，一遍遍说着我的名字，路德维克！



我一个激灵从梦中醒来，发现自己不知什么时候竟然回到了宿舍里，正俯身趴在自己的床上，手里还握着一支笔，鼻子下面就是抄写名人事迹的本子，显然昨晚睡觉前还在赶抄。喊我名字的声音是卢卡斯，他在床边