终于在星期六的下午，布莱斯找到合适的机会，向朱莉道歉。



但朱莉却表示不在意，原谅了他，布莱斯知道朱莉没有完全原谅，可憋了一周，也总算说出对不起，心中愧疚消散了些。



当晚布莱斯看起了动画片，他好久都没有心安理得地看电视，晚饭时间，外公谈论起朱莉家为什么之前庭院杂乱，也是因为布莱斯的父亲罗斯，动不动就拿出来嘲笑两句。



外公告诉家里人，朱莉有个叔父，就是画家父亲的弟弟是智障，并且为让弟弟有个更好的治疗条件送去私立疗养院，画家父亲要抽出时间，和节约钱。



罗斯太太和布莱斯两人闻言都流露出同情，而显然罗斯不会共情，他回应——“无论怎么说，是他们家的染色体有问题，又不是我们的问题”。



这句话翻译过来说，他们家遗传基因有问题，所以弟弟智障，是活该。



“不得不说，这位演员是谁来着？演得太成功，我想打死他。”杰克叔叔说道。



死对头大小约翰表示赞同，布莱斯对朱莉家的态度，有很大程度被父亲影响，这就算了，美利坚的确有很多家庭认为庭院是门面。



可罗斯完全不知事情全貌，首先房屋业主并非朱莉一家，维护庭院是业主的事，其次需要照顾弟弟，知道后还能阴阳怪气，不止是杰克叔叔和大小约翰两位，影厅在场观众没有不气的。



银幕中，布莱斯的外公显然也被罗斯的话激怒，口无遮拦地说出，朱莉家没有遗传病史，只是因为他叔父在生下来时运气不好，被脐带缠住缺氧，生下来后就变成了智障。



此话让罗斯太太情绪不稳定，掩面跑回房，布莱斯很奇怪为什么母亲的情绪起伏那么大。



外公告之，罗斯太太生他时，也被脐带缠住，但运气好，医生及时剪断，才能健健康康地生活。



布莱斯目光诧异，在旁边吃瓜吃到了自己身上，所以心情复杂。



当晚，外公邀请布莱斯到外面走走，冷静更有利于思考，两人在外面的两个问题，是怦然心动经典台词出现的片段。



首先，心情沉重的布莱斯询问外公，如果他和朱莉叔父一样，父亲是否也会把他直接丢到疗养院，刚才罗斯对智障的态度太显眼。



外公告诉布莱斯，不能以没有发生过的事，来谴责一个人。



两人散步走到当初那棵梧桐树下，外公说树上的风景一定很美，随后再次告诉布莱斯“那个女孩不赖”。



“我们生命中会遇到很多人，有的黯淡无光，有的色彩艳丽，有的光彩照人。但是偶尔，你也会遇到一个彩虹般绚丽的人。当你真的遇到，其他人就此变成匆匆浮云。”



外公口中彩虹般绚丽的女孩，也就是朱莉，前面有伏笔，外公认为朱莉很像过世的外婆。



精神、性格还是外貌，并未具体说明，现在清楚了，外公所说朱莉像外婆，只是在外公心中，逝去的妻子，也是个彩虹般绚丽的人。



“好美的台词，楚舜导演写台词的功底太强大，弄得我都想谈恋爱了。”说话者是意大利的影评人，巴多罗买今年四十多岁，一直没有女朋友，也没有男朋友，是传说中的寡王。



无论是父母，还是亲人，都不能改变巴多罗买改变之心，今天居然看部电影，有其他想法，很奇迹。



“总有人想骗我谈恋爱。”巴多罗买表示要忍住，继续看。



可以说小朱莉是喜欢布莱斯的颜值，也可以说布莱斯太怯懦，容易被人更改自身看法，但两个小主角的爱情，的确回荡着青春的味道，影厅不少观众观看的过程中，嘴角有若有若无的微笑。



这段台词，用中文还有一段更加写意的翻译：有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。



末了一句：斯人若彩虹，遇上方知有。在地球上在朋友圈经常能看见，也就是出自于这部电影，准确说出自于这部电影的翻译。



前面，在外公和布莱斯说朱莉很特别时，并让布莱斯不带任何抵触情绪把“不让砍梧桐树”的新闻看一遍，可当时布莱斯压根就没看。



在和外公夜谈后，布莱斯才拿起报纸好好看