大辽国主的信？



李世民也不吃鸡蛋灌饼了，兴趣十足的问道：



“飞哥，我能看看内容吗？”



岳飞打开手机相册，翻出信件的照片，摆在李世民面前：



“贤弟看得懂契丹文字吗？”



李世民端详半天，觉得这些文字跟汉字很像，但又不是汉字，完全摸不清头脑。



他摇头说道：



“这种文字，估计也就大师母认识，飞哥赶紧问问，我挺好奇信里究竟写了什么。”



岳飞点点头，给李裕发了条消息，又把信件的照片发了过去。



这会儿李裕刚开车回到观澜名墅小区，第一天考试顺利结束，几人坐在客厅琢磨晚上吃什么，看到岳飞发来的消息，李裕笑着说道：



“翼德终于体会到当土匪的快乐了……媳妇儿，你对契丹文字了解多少？”



拿水浒说岳世界的辽国信件，让杨家府演义世界的契丹人翻译，就算他们看出什么，也爱莫能助，没法传递消息。



“那行，我正好学习一下契丹文。”



几人一商量，很快就开车返回民宿。



原本以为西夏文字和金国文字翻译难度比较大，没想到契丹文反而成了拦路虎，这种依托于汉字衍生出来的文字，按理说不难的，关键是大辽后期放弃了这种文字，全面推行汉字，以至于会契丹文的比较少。



做完琥珀核桃，李裕又做了一些椒盐核桃，端着走进书房，抬手喂给周若桐一块：



“难吗媳妇儿？要是难的话，干脆分成段让书中世界的人翻译算了。”



大字是正式文件上的字，含义比较固定，但因为现代社会的参考文献比较少，半数以上的文字都搞不懂意思。



“先生也好厉害的，还会做好多好吃的，我啥都不会。”



李裕走进厨房，拿出一盒核桃仁，倒进烤盘，用烤箱重新烤一下，这样核桃更香，口感也更酥。



李裕把手机递给她，让桐宝宝试着解读一番。



“多谢师母，学生这就回去转告皇叔。”



周若桐大概看了一下信上的内容，向岳飞回复道：



“小飞，你回去转告玄德，这封信不要对外人公开，里面的内容有点重要，我先试着翻译一下，不行再想别的办法。”



“那我再去给你做点儿，但不能多吃，糖吃多了对身体不好。”



周若桐正在吃蓝莓，闻言说道：



这是又馋甜食了吗？



至于小字，则是生活用语，相对来说好理解，但小字在不同的读音下，呈现出的意思也不一样，想要弄懂，得根据上下文推敲。



周若桐发完消息，拿着李裕的手机去了书房，抽出书架上的《契丹文字入门》，认真对照着上面的文字翻看起来。



“真定府离大辽那么近，找几个解读契丹文字的应该不难吧？”



契丹文有大字和小字之分，两种文字并行使用。



趁着晾核桃的功夫，他开始熬糖。



刚下车，穆桂英就拿着手机从大门口匆匆返回了穆柯寨，准备把关押的辽国探子拎出来，废物利用一下。



“万一涉及到机密，容易泄露，要是周姐姐可以解读出来，就不用冒这份风险了……这个核桃好香，让我想起了先生做的琥珀核桃。”



说完，他匆匆离开书房，返回了书中世界。



杨家府演义世界的辽国即将被打垮，甚至有灭国危机。



“太能了，这都不是个事儿，大侄女你放心写，需要资料啥的我给你找，博物馆这边再给你申请一笔补助。”



穆桂英徒手捏开核桃，将核桃仁挑出来喂到貂蝉嘴里：



李裕起身说道：



这会儿距离天黑还有一段时间，貂蝉溜达着去景区，找娘娘汇