《拯救大兵瑞恩》的篇幅不长，一个下午的时间，聂华灵从头到尾，看了一遍。



保罗安格尔端来两杯热咖啡，问起感想。



“这本，跟市面上的以反思回忆、军营生活、战场烽火为题材的二战军事都不一样，侧重点在集体和个体，在人道主义上……”



聂华灵语气里透着几分欣赏。



“我也有同感。”



保罗安格尔说：“我认为这个作者，值得一个国际协作计划的名额，你觉得呢？”



聂华灵品着咖啡，点了下头。



国际写作计划，是他们夫妻两人搞出来的，在爱荷华大学的“作家工作坊”的基础上，搞了個面向世界作家的国际性交流平台。



每年在世界范围内邀请全球各地作家前往，每届为期4个月，相互交流，学习讨论。



前几届都是他们夫妻自掏腰包，后来名气越做越大，很多企业、学校以及个人，特别是华人华侨，非常愿意慷慨解囊，捐钱资助。



参加的作家最低要求是至少出过一本书，又因为聂华灵是华夏人，所以特别偏爱华夏作家，每年都会邀请宝岛、香江和内地的作家。



比如，艾清、王朦、萧乾。



当时也邀请过李尧堂和沈雁氷，但因为二老年事已高，只好作罢。



“达令，你怎么了？”



保罗安格尔把头探了过去。



就见聂华灵盯着作者和译者简介，喃喃自语，“这个作者，我好像在哪里见到过？”



“不会吧？”



“这个作者和译者都来自华夏的燕京。”



保罗安格尔说他们两个从未去过燕京，聂华灵不可能跟这个方言和白若雪见过面。



“不不，我的意思是，我好像在别人的信里见到过这个人的名字，应该是见过！”



说话间，聂华灵立刻翻箱倒柜。



一摞摞的信件，被她分成好几类，一类是国外的，而香江、宝岛和内地，则归为同一类。



循着记忆，找到了艾清和王朦的信。



一封一封地看，惊喜不已，“没错，信上说的这个‘方言’，应该就是这部的作者。”



保罗安格尔诧异不已，何以见得？



聂华灵解释说，艾清、王朦在信里提到的方言，那个华夏文坛青年作家里的佼佼者，跟这个“方言”的作者简介，有好几处都很吻合。



“也就是说，他是年轻人？”



“没错，年轻人！早上八九点钟的太阳！”



“那真的是太好了！”



保罗安格尔一脸高兴。



作为国际性的作家交流平台，“国际写作计划”虽然也邀请功成名就的作家参加，但他们更希望把名额留给尚在成长中的年轻作家。



“保罗，我还有个想法。”



聂华灵说：“这个译者要不也加进来？”



保罗安格尔明白她说的不是迈克，而是白若雪，沉吟片刻，“我同意，一个大学生能翻译到这种水准，自身的文学水平肯定也不赖，就是不知道他们那边的学校，会不会答应？”



“事在人为，我们邀请我们的。”



聂华灵笑了笑，“到时候再说。”



保罗安格尔也不反对，重新拿起《拯救大兵瑞恩》，心里非常期待这个方言的到来。



“我现在就去写邀请函。”



聂华灵走到桌前，写给华夏作协的邀请信，已经写好了几封信，比如茹芷鹃。



“你们两位来爱荷华的费用，包括了裴竹章先生捐赠五千美刀，其中就有你们的路费。



不足之数，由‘国际写作计划’补上。



大约四五千美刀，是我丈夫，保罗向企业、私人募来之款…