燕京饭店的咖啡厅里，外国人若有若无地把目光投向方言这桌，五个女人一个男人！



“方老师。”



铃木洋子脸上仍着激动：“这是我收到最好的新年礼物了！”



“新年礼物？春节不是还没到吗，为什么说是新年礼物？”苏雅压低声音地问方言。



方言解释说，包括日本在内的很多国家的新年，都是1月1日，所以今天的饭店里才会有这么多的老外，聚在一块，庆祝跨年。



白若雪侧目而视，苏雅恍然大悟：



“原来是这样。”



“就像方老师说的一样！”



铃木洋子邀请她们参加晚上的留学生新年前夜聚会，方言委婉拒绝，把话题转移到的翻译，《那山那人那狗》的篇幅不长，整篇翻译下来，需要多长的时间。



白若雪左看看，右看看。



就听铃木洋子说，以她们目前的时间和能力，一天的翻译量在一两千字左右，等翻译初步完成了，接着是“双语对照”校对，这一环节一结束，就到了纯译文校对的最终审核。



“也就是一个月左右。”



方言抿了口咖啡。



“嗨！”



铃木洋子说自己的译文只能算初稿，在出版的时候，有斐阁的专业翻译还会加以润色。



“如果翻译时有什么问题，可以来找我。”



白若雪笑着说随时愿意帮忙。



“谢谢。”



铃木洋子感激道：“如果我有幸能翻译方老师的稿子，到时候等译好了，一定请你帮我把把关，我希望能以最佳的状态呈现给我父亲，让他看看我这些年留学的成果。”



白若雪问：“洋子，你介不介意让我拿给我的日文老师也看看？”



方言好奇道：“你还有日文老师？”



白若雪笑着说只是看着他长大的长辈，爷爷的旧相识，对外贸易日语系的教授，陈涛。



“若雪酱的老师是他！”



铃木洋子和桥本结衣惊讶地互看一眼。



方言从她们口中才知道，陈涛可是《日语学习与研究》的杂志主编，主持了《日汉辞典》、《现代日汉大词典》的编辑工作。



苏雅两眼圆瞪，压低声音道：“若雪，你日文老师是陈老，那你爷爷是……”



“他只是个外交学院的教书匠。”



白若雪扬扬手，“也是方老师的书迷，一直很想跟您认识，聊一聊《大秦之裂变》。”



“有机会一定。”



方言挑了挑眉，果然能跟邱珮凝当好姐妹的，也不是一般人，但对自己没坏处，《那山那人那狗》的翻译稿质量越高，出版时也许越畅销。



“阿里嘎多，若雪酱！”



铃木洋子更加兴奋，有陈涛这尊中日翻译领域的大能把关，绝对能译出水平，能在父亲面前好好地表现一番。



白若雪笑着摆手，就听苏雅想请她教自己外语，“小雅想学？”



方言道：“外语得学，多学一门好啊。”



“如果方老师愿意学，我一定倾囊相授！”



白若雪眼神坚定。



就在此时，不远处已经有老外躁动不安起来，开始轻声地合唱《友谊地久天长》。



在歌声中，众人喝着咖啡，有说有笑。



唐胜男弱弱道：“方老师，您送了结衣和洋子新年礼物，能不能也送我们一個？”



方言说：“你们想要的，我可能给不了。”



“给的了！给的了！”



唐胜男激动道：“您能不能把上次圆明园公园唱的《贝加尔湖畔》，完整地唱一遍？”



方言惊讶道：“你们还惦记着这歌啊？”<