这种小短片，他最擅长了。



主持人说话的时候，好歹还能拽拽文，但，播小短片的时候，那些话语，真的是通俗的不能再通俗，特别特别的好翻译！



【短片马上结束，主持人五秒钟倒计时！】



【3】



【2】



【1】



【短片过后，欢迎回来，咱们接着来看新闻！】



【传言，虾蟹不能与富含维C的水果同食，否则会引发砒霜中毒！】



手语老师：“……”



呦呵，开始出现一些专业领域的名词了。



但，维C这种名词，属于比较常见的，还是比较好翻译的，问题不大。



【今天，咱们就来聊一聊这个问题！】



【砒霜，化学名是三氧化二砷！】



手语老师：“？？？”



张观，你等会儿！！！



· ·求鲜花····· ········



三氧化二砷？？？



我是手语老师，我不是化学老师！



像这种专业名词，没有经过特殊培训，根本就翻译不出来好吗？



而且，请你注意你所主持的节目，你主持的节目是新闻频道的《共同关注》，不是科教频道的《健康之路》！



央視手语老师在上岗之前，都是要经历二次培训的。



主要就是针对性培训节目中会出现的那些非常不常用的专业名词！



比如财经频道会培训跟股价有关的那一系列财经专用名词。



新闻频道也会针对性的做一系列的新闻专用名词的培训。



但，新闻频道的这一系列培训，不包含科教频道的《健康之路》！



......... ......... ...



结果现在，张观突然给她蹦出来一个三氧化二砷？？？



玩儿呢？？？



手语老师周烨在听到三氧化二砷这个名词之后，脸上的笑容，瞬间凝固。



……



张观表示他很无辜，这条新闻里面虽然没有这条化学公式，但是，新闻稿里面，确实有食物相克这条新闻。



刚刚，他看到砒霜这两个字，脑海里面，自动就弹出了三氧化二砷这个名词，然后，他就说出来了。



他真的没想那么多啊！！！



张观是没想那么多，但，张观的这个脱口而出，绝对够手语老师吃一壶的！



三氧化二砷，这是专用名次，不能像其他常用语那样微改意思的去翻译。



故而，手语老师只能更换策略，放弃中文三氧化二砷，改翻译它的化学式。



英文字母和阿拉伯数字，这是可以字字对应的去翻译的。



但是吧，问题又来了，脱离校园好多好多年的手语老师表示，这个三氧化二砷的化学式是什么来着？？？



她能说，化学这门知识，她早就还给老师了吗？？？



张观啊张观，你等会儿再啊！！！



你一个砒霜，一个三氧化二砷，差点儿把我送走！



你等下节目在，下节目后，我一定给你配一个砒霜平替，让你好好尝尝！！！



谁说只有大牌化妆品才可以有平价好用的替代品啊？？？



咱们大牌毒药砒霜，也可以出平替！！！之.