日文的‘取缔’与中文的‘取缔’并不是一个意思。”



任何一个上过日语课的人肯定都听过这个说法：中国人学日语，看似全是汉字、很容易学，但稍有不注意就容易误翻，弄成大型事故现场。



此时的《清国留学生取缔规则》事件就是个超级典型。



日本发布这个文件，是受到了清国驻日公使的压力。



众所周知，日本是革命派大本营。



日本与美国有类似的想法，都希望把中国的留学生招过来，让这些未来中国精英亲日或者亲美，将来对他们将大大有利。



这属于持续上百年的阳谋，到李谕穿越前也不罕见。



不过效果其实并没有日美方面理想中那么好。



反正留日的这些人后来大都是坚定抗日的。



留日之所以现在非常盛行，是因为有一个大优势：便宜。



留日一年的学费大概是35日元到60日元，一年最高超不过十五六两银子。



但留欧或者留美那就很可怕了，清廷给官派欧美留学生发放的津贴标准，是每年1200两白银，其中学费每月20两，其他为住宿和差旅。



一年十七八两和一个月20两，再加上吃穿住行方面的费用差距，日本留学的性价比简直不要太高。



所以即便考不上官派留学，清朝的一些中产家庭也可以负担留日的费用。



但要想自费留学欧美，真心非富即贵才行，一年1200两可不是闹着玩的。



当然，由此也衍生出此后“欧美同学会”看不上“日本同学会”。



留日学生多，问题就出现了，截至目前，至少有一两万在日本的留学生。要只是学学习还好，但这些人几乎都有革命情绪，对于清廷来说就很麻烦，于是乎清廷要求日本好好管管留学生。



日本目前的政策是联合清政府，自然同意，于是出台了一项规定，原名是《关于准许清国学生入学之公私立学校之规程》。但日本报纸在报道这个规定的时候，简化了新闻标题，改成了《清国留学生取缔规则》。



学生们一看，要取缔我们？这不就是赤裸裸的歧视嘛！于是纷纷抗议。



其实真的是个误会。梁启超的日文也算不上多好，主要他一直觉得日语简单，当年在赴日的轮船上突击就学会了一半日语，读书看报不成问题，因为日语中有太多汉字，他大约就是这么学的。



梁启超仍然没有听懂：“什么意思？”



李谕说：“中文的‘取缔’，意为明令取消或禁止；但日文中的‘取缔’则有管理的意思。日本公司中的董事长之类的人，翻译过来就是‘代表取缔役’，就是董事会里管事的人。”



目前哪有后世完备的双语对照词典，但梁启超是聪明人，立马听明白：“你的意思是翻译错了？”



李谕点点头：“这份所谓《清国留学生取缔规则》正确的翻译应该是《清国留学生管理规则》。”



梁启超感觉脑袋嗡嗡作响，“天华君如果是因为《清国留学生取缔规则》而死，那不就太冤了！学生们因为此事纷纷要求回国，也太冤了！”



两人说话间来到了留学生会馆，学生们此时已经分成两伙阵营，一伙是坚持回国的激进派，一伙是继续学业的维持派，双方剑拔弩张。



李谕还看到了鲁迅，他站在维持派一伙中。



迅哥一直是难得的人间清醒。



秋瑾指着马君武、鲁迅、胡汉民等人，怒斥道：“你们回不回国？难道甘心受日本人的侮辱？你们的脊梁哪？”



秋瑾阵营中人数不少，还有宋教仁、胡瑛等大佬。



另外，中山先生本人反对激进派做法。但他此时并不在日本，正在东南亚地区筹款，听到日本的事情后专门发来电报，希望留日学生不要意气用事，要留在日本完成学业，以防回国后被清朝“一网打尽”。



中山先生是老江湖，看得透彻，但学生们可是很容易被煽动的。



马君武说：“秋瑾姑娘，我们都冷静一下，回国解决