>
所以他们并没有提前几秒钟，就将出现在最后这一秒的节目组的说明，给翻译出来。



没有提前翻译，自然就没有剧透。



这也就导致了大部分的华国观众，根本没能看清楚下面的字幕，屏幕上的画面，就转入了y站在视频播放结束后自动生成的黑底画面。



这对华国的观众们来说，就和《通灵》第六集播放到最后时，是同样的情况。[1]



除了“重播”和“分享”的按键，就是列表推荐视频，而这一个视频的最后一幕，则被黑色的半透明底色所覆盖。



这一次，对这种情况已经有了应对方法和经验的华国网友们……



一部分，是有些习以为常地开始多次拉动进度条，争取把节目组的最后一帧画面给看清楚。



还有的人，则在费尽心思看清楚最后一帧的画面内容后，下拉到视频的评论区，留言提醒没看真切的其他网友。



只是，即使知道了节目组在最后时刻打出的那行字到底是什么意思，也并不能使观众们感到满意：



【节目组——how dare you？】



【我真的是服气了，上一集的最后一幕是这个画面，这一集的最后一幕怎么还会是同一个画面啊！通灵的后期那么好混的吗？！真的不是后期用错片段了吗！？】



【所以压根没有告诉我们这个骷髅到底是什么时期什么原因产生的啊！】



【我才不信节目组会停在这里，他们狗屎地停在这个地方，那些通过电视台收看的毛熊国观众能不去闹？？？】



还有的观众，则将自己被节目组摆了一道的愤怒情绪，转移到了进行翻译的字幕组的身上：



【啊啊啊啊，我受不了了！字幕组你们人干事！你们翻译是翻译得很快了，但怎么能就这样没了下文？！】



【对啊，字幕组真的是害人不浅，要是不那么快完成翻译发出来的话，我还可以等后面的花絮什么的出来了一起看……就不会像现在这样，心里就像一千只爪子在挠似的_(:3」∠)_】



【之前我是怎么样夸字幕组的，我现在就要全部收回来！并且我实在忍不住要开骂了！】



被节目组这样“遛”，说实话，观众们的情绪难免大起大落。



除了y站《通灵》s20e07视频下的评论区，无稽字幕组的微博，也很快就被大量的评论刷屏了：



【你有本事翻正片！你有本事翻花絮啊！翻花絮！翻花絮！不要躲在屏幕后面不出声！我知道你们追通灵！】[2]



【给个准话可以吗，花絮有多少？有多长？翻译还要多久？】



【我不是在开玩笑的，这一集这种结束法，毛熊节目组那边到底是怎么想的？！我要在毛熊国，我肯定播出当晚就收拾一下家伙什，立刻就冲到电视台大楼底下静坐去！！！！】



【真的是要死啊tat，字幕组你们回一下评啊，我现在不知道后续写论文都没心思】



【如果翻译熟肉没那么快，那你们可以单独开一条微博，用图片剧透一下吗？！不想看剧透的不点开就好了，我们想知道下文的自己点啊！！！】



后面这一条建设性的评论，很快就获得了大量网友的点赞，一下子冲到了无稽字幕组的微博评论区的最上方。



同时，y站《通灵》s20e07视频的评论区里，也出现了类似的提议，点赞数更是迅速反超前面的热评，没过多久就爬上了首位。



眼见群情激昂，无稽字幕组很快在双平台发出了新动态——



无稽字幕组：



是这样的，这一集的花絮片段特别长，而且节目组官方也并没有分成几part上传（可能是因为内容全部都和朱夏有关联性），最要命的是，这个花絮其实通灵官方也是在网播版上传超过24小时后才发出来的。字幕组当时已经开始翻译正片，因为想早点让大家看到，我们没人去看了官网，也就没意识到有花絮。



在解释过后，无稽字幕组还发起了了投票：



无稽字幕组：