置上，正在说话的谢尔盖。



或许是她前面不留情地怼了这位主持人一下，谢尔盖后面提问的时候，态度就和缓了不少，用词也谨慎了一些:



“斯嘉丽，我有一点想不明白。”



“这对夫妻按照你的说法，也是他们自己承认的，丈夫会家暴妻子……但那是因为，妻子她……需要？！”



谢尔盖说话的时候，尾音上扬。



翟星漫在翻译的时候，就将重音落在了“需要”上面。



这个问题，在被主持人问出来之后，屏幕前也有不少观众跟着提到了自己的疑惑:



【对，被家暴过后解脱了，为什么还会去需要“被家暴”的感觉呢？我不懂！】



【是啊，那种被家暴不离婚的我都只能说尊重祝福了，这种直接带着男朋友变成家暴狂，好难想象啊？？？】



但也有的观众，从心理学的角度，表示这是可以解释的:



【我能理解朱夏说她以前被家暴，所以和她老公在一起后，把老公往那个方向扭曲——她肯定是无意识的，但她应该是把和继父在一起时的行为模式，带到了新的家庭，就是她的应激行为，让她老公反而就成为了她继父那种人】



【嗯，可能用那种人不太合适，但就是会相应的，给出与她过激的反应相配的行为——也就是动手打人】[2]



朱夏愣了一下，然后从问题之外的一个人物，开始解释:



“记得我前面说的习得性无助吗？尤利娅的母亲去世之后，她还未成年，并被继父看管得很严。”



“这些因素结合在一起，就是她完全没有经济来源。”



“她吃的每一口饭、穿的衣服、住的地方，包括洗漱所需要的水、电……全部，都是她的继父在支付。”



“继父在日常的生活之中，会一遍遍强调她没有给这个家带来过一分钱收入，也就是否定她的价值。”



“而且，她几乎是每一顿饱饭……”



朱夏停顿了一下，似乎在纠结自己的用词，然后才说:



“她的每一顿饱餐，代价都是一顿毒打。”



“她要在继父下班之前做完家务，准备好晚餐……等继父回来他能直接吃上热饭。”



“而在她的继父吃完饭之后，她就会迎来日常的痛揍。”



“在继父以暴力拳打脚踢发泄了自己日常的压力之后，她就被获准，去吃饭。”



“而她的早餐，只是剩饭菜，午餐……没有。”



朱夏的声音有些艰涩:



“心理学还有一个很有名的实验，叫做巴甫洛夫的狗……”[3]



“也就是条件反射实验。”



“她在这种无望的日子里，已经被驯养到……接受了一条‘准则’……”



“被揍之后，她能获得‘奖赏’。”



“在她的原生家庭里，这个‘奖赏’……”



“是一顿足以让她继续生存下去的饱饭。”



“同时，也被她的继父，异化成了‘爱’——如果我不爱你，我不会继续养着你。”



“这不是一个月、两个月……而是自她母亲死后，长达数年……”



朱夏又停住了，她深吸了一口气，然后把话题带到了另一个方向:



“你不能对一个，对‘爱’这个概念，已经彻底被异化的人，去说……”



“我们谈一场正常的恋爱吧！”



“她没办法感觉……所谓正常的爱！”



“她对‘爱’的理解，前提是被痛揍……在那之后发生的，才是她能感受到的‘爱’。”



翟星漫在翻译朱夏这段话的时候，时不时都要缓一下，才能继续翻译。



车上，谢尔盖在听完翻译的话后，更是沉默了很久……