珍妮笑：“那不是女人，是条鱼，没人抓得住她。”



爱德华不愿再去想今天发生的怪事，他准备涉水上岸。



珍妮继续说着：“不同的人看那条鱼的样子也不同。我爸爸说，他小时候看它，就像他以前养的那只猎烷熊狗死而复生。”



爱德华爬上岸，全身透湿。他卷起裤腿，发现三只透亮的水蛙紧紧吸附在他的皮肤上。



爱德华有些抓狂：“该死。”



在回小镇的路上，爱德华和珍妮聊了起来。



珍妮问他：“你多大了？”



爱德华回答：“18岁。”



珍妮笑，天真地道：“我8岁。也就是说，我18岁，你28岁。我28岁的时候，你才38岁。”



爱德华不知道珍妮为什么要说这个，他小心翼翼地道：“你的算术不错啊。”



珍妮却道：“等我到了38岁，你就是48岁。年龄差距根本不算什么。”



爱德华一听，顿时急切地想结束这个话题，他连忙道：“不过现在可差得多了，嗯？”



爱德华和珍妮快到主街的时候，发现街道中间挂满了灯笼和飘带，路的一头搭建了一个小舞台，小提琴手正在演奏。



整个镇子都在庆祝爱德华·布卢姆成为镇上的新居民。爱德华还来不及提出异议，两个女人就拽住他的胳膊，把他拉过去跳舞。从农夫到面包师的老婆，每个人都想和爱德华跳舞，他感觉自己就像漩涡中的一根小木棍，不停地转来转去。



珍妮抓住他的两只手，他们疯狂地旋转。



比曼拉住女儿，和她一起跳舞。接着，米尔德里德插进来同爱德华跳舞。



大家高声欢笑，几乎淹没了音乐声。



米尔德里德笑着：“珍妮觉得你是个可人儿，我们都这么认为。”



爱德华根本听不见他们说什么：“什么？”



米尔德里德大声：“我说你是个可人儿！”



爱德华的舞步停下来。他走到比曼面前，珍妮正坐在爸爸的肩上。



爱德华道：“我得走了，今晚就出发。”



比曼不理解：“为什么？”



爱德华认真地说道：“一个男人想要得到的任何东西这个镇子里应有尽有。而且，如果我在这里终老，我会认为是一种幸运。但是目前，我还不打算在某个地方长期停留。”



比曼摇头：“没有人离开这里。”



珍妮：“不穿鞋怎么走？”



爱德华：“我想脚会很疼。”



说完这句话，爱德华走了。大家的舞步全部停下来，觉得简直不可思议，一些人直摇头。



可怜的爱德华·布卢姆一定疯了。



比曼在爱德华身后喊：“你不会找到比这里更好的地方！”



珍妮跑到爱德华面前：“答应我你会回来。”



爱德华：“我保证，我应该回来的那一天，我一定回来。”



爱德华继续前行，因为没有鞋子，爱德华赤脚走过荆棘，太可怕了，他几乎无法忍受。



接着，情况越来越糟。



前面的树正在移动，起初，看起来好像是风吹动树枝，但当他听到木头的嘎吱声和爆裂的噼啪声后，便确信无疑：它们试图阻挡爱德华的去路。



蛇状的根茎从地面射出来，缠住他的脚踝。爱德华跳起来抓住树枝。他像荡秋千一样摆过去，落地打滚，现在，所有的树都移过来堵住他，在一道道闪电的电光中，它们像塔一样矗立。



爱德华的画外音响起：“从幽灵镇走出来和去那里一样困难，不过我命定要去那里。毕竟没有人能躲避死亡的宿命。”



当他在树枝下面东躲西藏的时候，树枝把他的钥匙链钩住了，他几乎被勒死。不过链子终于断了，银钥匙落入泥土中不见了。